Fukumono Zukan
黄鮒
(栃木県)
昔々、宇都宮市で疫病が流行ったときのこと。
市内の川に黄色い鮒が現れ、それをとって食べた病人が助かりました。
これはもちろん寓話ですが、このふくものは江戸時代から張子で作られ、
病除けとして軒先に飾られました。
黄色い鮒を初めて食べた人は、相当な勇気があったのでしょう。
市内の川に黄色い鮒が現れ、それをとって食べた病人が助かりました。
これはもちろん寓話ですが、このふくものは江戸時代から張子で作られ、
病除けとして軒先に飾られました。
黄色い鮒を初めて食べた人は、相当な勇気があったのでしょう。
Kifuna, Yelow Carp/ Utsunomiya city, Tochigi
When smallpox epidemic was once popular in Utsunomiya, yellow carps appeared in a river. Those who ate them got well. Since then, they have become the symbol of overcoming disease epidemic. So, people started to make Kifuna Hariko and to display them in front of the house.